旁述：而家睇住個集團啊。
從後面嚟嘅，係阻擋手Minnie Tears同Tricked Up Treat。
Tricked Up Treat被夾住咗。
Minnie Tears開始發力，攞到啲優勢。
嘩，Minnie Tears繞過一個陷阱...
冇乜動靜，想打入內圈，想上到高軌。
搵緊Tricked Up Treat。
好快就夾住佢。
佢完全輸晒俾Minnie Tears。
Tricked Up Treat俾人上咗一課。
Minnie Tears定咗個標準。
天啊，佢啲動作真係勁。
（群眾歡呼）係！你準備好未？
準備好？係，我準備好喇！
啊！嚟啦。
開波啦。開波啦。
出發。
Boca Ratons嘅阻擋手係Miami Spice。
而我哋Miami Masochists嘅，觀眾最愛，Wrath of Connie！
（歡呼）你死梗啦，Wrath of Connie！
好運啦。
收皮啦。
集團出發。（哨子聲，群眾歡呼）而家阻擋手從集團後面開始。
Miami Spice同Wrath of Connie。
記住，佢哋要追到集團，穿過防守先攞到分。
Miami Spice帶頭。
保持速度。
粉絲：Connie，加油啊。
睇下Miami Spice，早段領先Wrath of Connie。
Wrath of Connie嚟喇。佢終於突破咗。
Wrath of Connie睇嚟有啲吃力。
Wrath of Connie喺出面...
但睇下Miami Spice繼續喺賽道上發威。
帶住節奏！Connie，加油啦。嚟啦。
睇佢上咗高軌。
Miami Spice開始發力。
嚟啦。嚟啦。快啲。
去，去，去。
睇呢啲阻擋手點樣攞優勢。
周圍都係人飛嚟飛去。
Wrath of Connie想追返上嚟。
你死梗啦，Wrath of Connie！
Wrath of Connie追唔到... 係！
...Miami Spice。佢完全唔似平時嘅佢。
我唔知佢發生咩事。
Miami Spice上緊嚟，從後面阻擋集團，搵緊空位，上咗高軌。
天啊！佢俾人掟返去自己嘅後備席！
（哨子聲）呢下好茅。
你睇到未？
D'Beat Down開始搞事。
你搞咩鬼呀？
佢將Miami Spice掟返去後備席。
哦，唔好意思。痛唔痛呀？咬我啦，八婆！
哦，佢哋開始喇。你頂唔順呀？
佢哋要開拖喇。喊俾我聽啦。（大叫）開拖啦。頭對頭。幫下手...
周圍都係人飛嚟飛去。
（女人大叫，哨子聲）隨時會整盲眼㗎。
重拳亂飛。裁判想分開佢哋。
呢班裁判... 裁判：Miami Spice，你入罰罪箱；五分鐘，粗暴犯規。
罰罪箱！罰罪箱！
坐低五分鐘啦，甜心。
五分鐘粗暴犯規。
佢仲喺度對住裁判大叫大嚷。我搞掂。
要佢坐低收聲先得。
（咕噥）（旁述繼續模糊）（嘆氣）（哨子聲）睇住呢個回合。嘩，睇下Minnie Tears。
同7-Mile Midge一齊，一肘打中腹部。
Minnie Tears同7-Mile Midge一齊飛。亂晒...
（旁述繼續模糊）賽道亂晒，周圍都係人飛嚟飛去。
Miami Spice因為打交要喺罰罪箱坐五分鐘。
Midge喺Tears前面。
Minnie Tears嚟緊...
（旁述繼續模糊）睇下Masochists。
會拉開距離搞掂佢。
最後，會係...
...有機會贏晒！
（咕噥）所以一切就睇呢鋪喇，寶貝。
Minnie Tears同7-Mile Midge。
Tricked Up Treat喺賽道上一無是處。
上半場結束，Miami Masochists帶住12分優勢返更衣室。
Connie！Connie，我哋做到喇！Connie...
打999！Connie？！
天啊！發生咩事？Connie？
（無線電模糊）快啲推擔架床嚟。
我哋盡量扣留咗啲觀眾同工作人員。
有冇人見到啲咩？似乎冇。
佢喺比賽期間離開賽道，然後隊友喺呢度搵到佢。
Dr. Loman？
呢個係Wrath of Connie，即係Connie Briggs。
上胸弓有個大血腫。
啊，背肋骨開放性骨折。
咁大嘅傷口代表好大嘅撞擊。
死因？
結膜蒼白。
屍斑好少。
可能係內出血。
就咁撞一下？
打斷一條肋骨大約需要150磅壓力，所以係。
我要帶佢返解剖枱先知多啲。
唔使講，Wrath of Connie體內發生咗好唔妥嘅事。
係呀，呢班女仔喺賽道上成日都打到好傷㗎，Tom。
可能佢俾人撞到，然後碌咗入嚟死。
唔係，呢度有預謀。傷口嘅大細同形狀——佢係俾嘢打中，一件物件。
咁即係話，係武器。嗯。
喂，我意思係，應該有人會見到呢班女仔其中一個拎住件嘢喺賽道上。
所以，佢係喺呢度俾人殺嘅。
CAINE：各位...
呢個叫做鈍... 器... 創傷。
♪ 係！♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
♪ ♪ （無線電模糊）
SIMMONS：輪滑女將喺巔峰時期被擊倒。
好似70年代嗰套Raquel Welch嘅戲？
唔係，輪滑打鬥係真㗎，老友。等你睇到就知。
（歡呼）Wolfe，你未去過輪滑打鬥比賽？
我自中學之後就冇踩過輪滑鞋。
你走寶喇，老友！嗰陣仲輕50磅！
（笑）：呢班女——呢班女真係好惡。佢哋好惡？
頂，佢哋咪即係踩輪滑鞋嘅女仔。可以有幾惡？
咁你要我哋同呢班八婆等幾耐呀，吓？
喂，你叫邊個八婆？
我唔係同你講，Spice。我唔理你係咪同我講...
天啊，呢個係我見過最性感、最恐怖嘅嘢。
（笑）：我話咗你知㗎！
（大叫繼續）旁述：搞咩鬼？！開始咗，吓？
要叫裁判入嚟！哦，佢哋全部衝埋嚟！
哦，弊。
開拖喇。佢哋互相頂唔順。
Masochist同Loca Boca。重拳亂飛。
觀眾席有人掟啤酒杯。
呢啲就係佢哋俾錢睇嘅嘢。
重拳！天啊，就... 左一拳右一拳...
保安都控制唔到佢哋！
保安都阻止唔到佢哋。哦！
周圍都係人飛嚟飛去。
群眾掟啤酒。夠喇！
（大叫）喂，喂，夠喇，停手！
好未？天呀！
重拳亂飛，亂晒... 你！過嚟！過嚟。
Miami Spice？我要同你傾吓，嚟啦。喂，叫人叫Dave Benton落嚟，set個流動AV設備。
同埋叫嗰條友收聲！
呢度亂晒！嘩，差人想搞我。
收皮啦，吓？收到，警察大佬，冷靜啲。
證人話你喺Connie離開賽道前同佢打過交。
打交只係減壓啫。
喺賽道上打總好過之後喺後巷打。
況且，Deb先係偷襲嗰個。
Deb？邊個係Deb？
哦，即係D'Beat Down？Beat Down就係Deb？
你哋呢啲名點諗出嚟㗎？
輪滑名？係呀。
我哋自己作㗎。
好似你最鍾意嘅摔角手，不過我哋唔造假。
嗯，我唔覺得你對Connie嘅憤怒係假嘅，係咪？
我當時火滾到爆，係呀，但你都會㗎。
嬲到跟佢入廁所，開拖？
你真係覺得我會因為賽道上嘅衝突就殺咗佢？
喂，我當時喺我應該喺嘅地方——罰罪箱。
你喺咩？
就好似冰球嘅罰球區。
我因為粗暴犯規要坐五分鐘。
嗯，我會查清楚。
我估你會啦。
咁唔專業㗎。
唔錯。
♪ ♪
似乎死者同D'Beat Down好親近。
DELKO：嗯。
你知唔知，呢度有個頭盔。
你覺得係咪攻擊期間被打甩嘅？
可能啦。
（旁述模糊）（咕噥）
（嘆氣）你，嗯，你搵到似殺人武器嘅嘢未？
未，未搵到，但係，呢班女仔戴好多裝備㗎。
所有女仔喺謀殺發生時都喺賽道上。
係，真係。
嗚！
呢度個廁所裝滿嘔吐物。
（作嘔）牙套。
係，佢可能嘔嗰陣吐咗出嚟。
（作嘔）或者俾人打甩咗。
哦，我唔係咁諗。
（清喉嚨）我覺得佢係用廁格嚟撐住自己。
佢當時病得好嚴重。
（作嘔）（喘氣）（模糊，重疊大叫）我估佢就係因為咁先離開賽道。
唔知佢係因為咩病得咁緊要。
我唔知。我會叫Tom化驗佢胃入面剩低嘅嘢，佢可以話俾我哋知。
SIMMONS：喂，Benton？
係。
準備好比賽片段未？
準備好，可以播放。
旁述：...上咗高軌。
但睇下D'Beat Down將佢嘅隊友撻低...
嗚！
呢班女仔真係硬淨。
我一直都同你哋講㗎。
旁述：頭對頭...（哨子聲）周圍都係人飛...
教練用錄影機拍低咗場打鬥。
有冇人針對死者？
呢個係 Olivia Adler。
佢啱啱喺罰時區。
吓？
...去緊罰時區。
呢個係我哋最後一次見到 Connie。
佢去咗更衣室嘔。
好。
咁就證實咗 Olivia 嘅不在場證明。
乜嘢係罰時區？
唔好問。
噢！
嘩，咁樣一定好痛。
噢，D'Beat Down 俾人打低咗。
佢飛咗出跑道。
等陣。
Debbie 去咗邊？
佢去咗邊度？
佢冇返過嚟。
（錄影帶聲）呢個係五分鐘之後。
而家十分鐘。
睇嚟 Masochists 會拉開距離贏得比賽。
試下十五分鐘。
旁述：...而觀眾...
噢，佢喺度。佢返咗嚟。
但我哋完全唔知佢幾時返嚟。
佢喺邊？Deb 喺邊？
佢有十五分鐘唔喺溜冰場。
夠時間殺 Connie Briggs。
我知道睇落好玩，但係咁樣跌入觀眾席好痛。
好痛。
要花好多力氣先可以若無其事咁行開。
點解？
因為 Connie 被殺嘅時候你唔見咗。
我冇殺 Connie。
我哋只係盡量收集資料，想捉到真兇。
我唔會傷害 Connie。
佢係我嘅 derby 老婆。
Derby 呀？
犯罪拍檔，場內場外都係。
佢撐我，我撐佢。
我本來應該撐住佢。
SIMMONS：所以你哋係情侶？
唔係你諗嗰種。我哋冇一齊瞓。
但 Connie 同我...我哋有種聯繫。
佢係個 riot girl，同我一樣。
我哋好明白對方。
哼。佢有冇俾你啲瘀傷？
冇。你有咩問題？
我冇做過。
喂，derby 係一個全面接觸嘅運動。
會痛。（相機快門聲）打交、出拳、抓傷。
全部都係比賽嘅一部分，而比賽就係表演。
Deb，我哋只係檢查你嘅瘀傷，睇下會唔會係同 Connie 糾纏造成。
我冇嘢要隱瞞。
除咗你唔見咗嗰十五分鐘。
喂，我跌咗入觀眾席。
要用啲時間先出返嚟。
我要處理吓 fans 關係。
又係另一個委婉講法？
我影咗幾張相，簽咗幾個名。就係咁。
而你嘅 derby 老婆就俾人打死咗。
CAINE：Loman 醫生？
我冇估錯。
佢係內出血死嘅。
胸腔完全充滿血。
我睇到。
你見到一條大血管破裂，可能係由斷骨造成，但要清理完胸腔我先知邊條血管爆咗。
你點睇啲瘀傷？
由頭骨到手指骨都有挫傷。
明顯地，呢啲傷對 derby 女仔嚟講係家常便飯。
或者...係死亡嘅方式。
用詞唔係幾好。
無論如何，佢胃內容物嘅毒理測試顯示佢食咗吐根。
吐根用嚟催吐，解釋咗點解佢會嘔。
好難確定係點樣俾佢食落肚。
吐根糖漿有甜味。
可以偷偷加落運動飲品而佢唔知。
但點解要俾佢食吐根？
可能想令佢單獨一個人。仲有呢？
呢個。上牙齦嘅刺激。
見到呢度、呢度同呢度嘅瘀傷嗎？
嗯。可能係佢個牙膠？
佢嘅物品入面有一個。
可能係唔啱戴？
嗯...
戴到，但係好緊。
可能唔係佢嘅。
或者佢同隊友調亂咗。
或者俾人換咗。
女人：Connie，走啦。比賽開始喇。
BOA VISTA：呢個係一種 DIY 牙膠。
要煮軟佢，然後自己咬出牙形。
換牙膠嗰個人要用自己個口去咬。
啱。
所以我哋有兇手嘅牙印，但冇資料庫可以比對。
係，DNA 仍然係最好嘅方法，但問題係我只搵到受害者嘅 DNA 圖譜。
（嗶）噢，呢度有另一個 DNA 圖譜。
係同一人，定係另一個溜冰手？
肯定唔係。
呢個係男性。
好，我知呢件事睇落點，同你哋可能諗緊乜，但我冇傷害 Connie。
咁解釋點解你換咗佢個牙膠，仲落咗吐根？
我冇。
你自己咬㗎，蠢材。
即係我哋可以同你比對。
好，我承認呢個唔係我最好嘅時刻。
呢個都會令你被控襲擊。
喂，Connie 喺場上係個怪物。
好，我隊要贏嘅唯一機會就係佢唔出場。
明唔明？而且吐根冇害㗎。
唔似你打佢嗰下。
唔係，我冇。我只係...
我想令佢有啲唔舒服，等佢打唔到。
你有賭錢？
冇，我只係想睇我隊贏。
我係你見過最大嘅體育迷，但呢個真係好蠢。
係，但呢個係事實。
你而家咁講啫。
♪ ♪
你好。我叫 Lucy Strickland。
Lucy，你係 Connie 嘅緊急聯絡人？
係，我係佢室友。我收到你嘅留言。
係真嘅嗎？
恐怕係真。我好遺憾。
Lucy，我有啲嘢想問你，如果你頂得住嘅話。
好，可以。
請坐。
Lucy，你點識 Connie？
我哋由大學一年級識到而家。
畢業之後，我哋一齊搬嚟邁阿密。
你諗唔諗到有人想傷害佢？
諗唔到。
唔會，Connie 係個甜心。
佢鍾意扮強硬，但只係扮㗎咋。
只係一個形象。
佢點對人，人哋點對佢。
呢位先生呢？
你覺得佢熟面口嗎？
唔熟。
係咪佢做嘅？
唔好意思，我唔可以提供呢啲資料。
我明。我哋講下 derby 啦。
我覺得呢個運動好粗暴。
Connie 有冇講過啲乜？
冇，我哋唔係成日講 derby。
呢個係佢嘅嘢。
我記得佢講過一個叫 Tara 'N Feathered 嘅選手。
我估佢哋喺佢第一次比賽嘅時候有過衝突。
大約四個月前。
你話 "Tara 'N Feathered"？係。佢成日叫女仔嘅 derby 名。我連佢真名都唔知。
Lucy，多謝你。係。
BOA VISTA：我啱啱訪問完隊裏面其他人。
佢哋都好鍾意 Connie。佢係佢哋嘅明星得分手，雖然佢好鍾意打交。對手方面呢？
佢室友提到一個叫 Tara 'N Feathered 嘅女仔——真名係 Tara Werner——我估佢哋大約四個月前打過一次大交。
兇案發生時佢喺邊？
佢話佢喺做物理治療。
我諗佢可能喺度做嘢。好，可能佢休息緊。
唔好意思，小姐——Tara Werner？
多謝。
唔好意思。
Tara Werner？CSI Boa Vista。
我今日打過電話俾你。
唔係，嗰個係 Celia。
我係 Tara Werner。
你係 Tara 'N Feathered？
係我。
你係呢度嘅病人？
我 T-9 同 T-10 脊椎斷咗。
係同 Connie Briggs 打交嘅結果，係咪？
噢，我好好。多謝，Celia。
唔係，Connie 同我比賽時撞埋一齊。
我哋兩個都唔肯讓步。
我撞到個轆，撞咗欄杆...之後就冇離開過呢個可愛嘅地方。
（觀眾歡呼）（哨子聲）
（骨頭斷裂聲）（哨子聲）
點解電話入面唔講？
我唔會開場就話 "我癱瘓咗"。
而且我唔怪 Connie。
輪滑 derby 冇道歉呢回事。
呢個只係比賽嘅一部分。
我哋最近成日聽到呢句，係咪？
唔好意思！
Tara，唔好意思我遲到。
CAINE：Kessler 先生，你喺度做咩？
佢係我家姐，同呢件事無關。
你家姐？
Werner 係我夫姓。佢哋講緊乜，Vince？
唔使擔心。佢坐輪椅㗎，老友。
佢冇可能傷害人。你知唔知？
你哋要走喇。我知我嘅權利。CAINE：Kessler 先生...
不如我同你出去行吓，喺出面討論你嘅權利。
Werner 小姐，有冇地方可以傾吓？
有，我哋可以出去呢度。
哎呀，好痛。
喂，放鬆啲。你呃咗我哋。
呃咗乜？你呃我哋關於你家姐嘅事。
我冇提 Tara 係因為我覺得唔重要。
真係？咁今日俾人打死嗰個女仔，啱啱好整癱咗你家姐。
我覺得呢個動機好足夠。嗰件事好耐之前㗎喇。
Tara搞得掂。你知唔知我覺得你做咗啲乜？
我覺得你用咗吐根劑引Connie入更衣室，然後為咗你妹妹報仇殺咗佢。唔係唔係唔係。
喂，只係一個無聊嘅惡作劇咋，好冇？
我知我做得蠢，但Connie毀咗我妹妹嘅人生。
係咁㗎，Tara溜冰溜咗好多年，個新人一嚟就搞亂晒。
我妹妹嘅事業就咁玩完。（彈手指）Connie一定要付出代價。
用佢條命？
唔關我事，但你問我嘅話，報應呢家嘢好邪㗎。
我可唔可以走？
可以。
唔好意思，我大佬佢...
嗯。
你覺得佢有冇可能同Connie嘅死有關？
冇。
呢件事對佢打擊好大，但佢唔會傷害任何人。
有時人會為咗屋企人做啲好極端嘅嘢。
如果我話你知佢成朝同我一齊呢？
我會話你冇同我講真話。
喂，我大佬知道我冇嬲Connie。
我從來冇怪過佢，一秒都冇。
我而家好好。
係啦，我係掛住溜冰，但只要有進步，我就開心。
你溜冰嘅經驗可能幫到手。
Connie係俾溜冰場或者更衣室嘅嘢打中，我想問你認唔認得呢個花紋。
係，我見過。
喺邊度見過？
喺我身上，打完比賽之後。
成日都有呢啲形狀嘅瘀傷。
係手肘護墊整嘅。
手肘護墊？你肯定？
係，有好多種唔同嘅護墊，但有些女仔會戴硬邊嘅。
就會留低呢啲印。
幫到手？
幫到手...好大幫助。
好，各位女士，呢個叫證物袋。
我要你哋做嘅係，拎你哋嘅手肘護墊，放入袋，拉好拉鏈，交俾呢位靚仔。
Walter。
多謝。
喂。
頭先唔好意思。
唔緊要。
你個十字架幾靚。
我知。
SIMMONS：快啲快啲，各位女士，行動啦。
BOA VISTA：我哋要搵到同殺Connie嘅兇器一樣嘅手肘護墊。
可唔可以幫我上墨？
好。
多謝。
準備好未？
好。
（用力）100 psi。
好。
呢個係Connie背上嘅印。
我冇用夠力打斷肋骨，但，嗯，都算幾似，等我留起呢個先。
到我？好。
你可唔可以打高少少？
我覺得我打得太低。
（用力）呃，69。
好，睇下個形狀。
（笑）唔係，形狀都唔啱。
好，我哋繼續試。
好，呢個留起先。
（用力）121 psi。好。
形狀上都幾似。
今次加力。
（一齊用力）BOA VISTA：好啲。
好啲。（笑）好似喺度打女子網球咁。
我哋想重現死者背上嘅瘀傷。
好。其實，有兩個已經好接近。
呢兩個形狀啱，但力度唔夠。
嗯，可唔可以俾我試下？
你想講乜？
我只係話力等於質量乘加速度。
而我嘅手臂質量比兩位多少少。
明顯啦。啊，手肘護墊。
哦，係。
Rick，我怕你遇到對手喇。
（笑）BOA VISTA：要唔要墨？
好。好。
Loman話要150磅壓力先打斷肋骨，係咪？係。
好。
BOA VISTA：靚！
167 psi。好嘢。
你打斷咗一條肋骨。睇下。
完全吻合。
手肘護墊肯定係兇器。
咁應該可以話兇手係男人。
唔知喎；你有冇見過啲女仔？
可能係個好大力嘅女人。
肯定大力過你哋兩個。
哦，我要走喇。Tom send咗個緊急訊息俾我。
好。
喂，收到你訊息。
我搵到內出血嘅源頭。
佢嘅胸主動脈被刺穿。應該話，撕爛咗。
你覺得係嗰下撞擊做成，定係斷骨做成？
係呢個。
一塊骨頭碎片？
佢俾襲擊撞鬆咗，然後刺穿主動脈，造成嚴重撕裂。
但奇怪嘅係。
我拼返好條斷骨。
呢塊碎片拼唔返落去。
好...睇下...
呢塊骨頭有個舊嘅骨折，比今日嘅斷裂更早。 [506哦，咁可能係之前打roller derby整親。
Oh, well, then that could have come from another derby injury.
但係修復嘅骨頭喺舊骨折上面形成咗硬嘅骨痂。
呢個癒合程度至少六個月。
即係佢未打derby之前已經有。
仲有。
我睇過助手幫佢入院時照嘅X光。
佢有其他更舊嘅骨折。
顴骨，至少六個月。
哦，係...
橈骨骨折，差唔多時間。
睇呢度。
佢有個舊嘅燒傷疤痕。
LOMAN：至少八個月。
好，呢啲都係好親密嘅傷勢。
你諗緊家暴？
睇落似。即係...
即係家暴導致佢死亡。
塊碎片本來就鬆，喺更衣室俾襲擊完全撞甩。
我哋要搵到施虐者，因為好大機會就係兇手。
♪ ♪
LUCY：我會盡力幫手。
我同佢一齊住，但佢嘅病歷我點會知？
驗屍報告顯示佢喺打derby之前受過嚴重嘅傷。
你覺得佢有冇同人拍拖？
呃，係，佢同一個男仔一齊，但四個月前分手。
你記唔記得佢個名？
Jake McGrath。
嗯，佢係嗰種飛車黨類型。
我唔係好認識佢。
你覺得佢有冇對佢動粗？
動粗？
係，我哋覺得呢段關係可能有家暴。
佢會知道我話俾你聽㗎，督察。
佢會嚟，會傷害我㗎。
Lucy，你一定有見過啲嘢。
佢手腕斷過，面頰骨都斷過。
我要上庭？
唔使。
好，嗯...
我成日聽到佢哋喺佢架車旁邊電話嘈交。
但我以為只係普通嗌交。佢會叫佢做炸藥，話唔知點算好。
佢有冇解釋過啲傷？
冇，冇，佢連提都唔提。
好笑，因為佢唔似會忍呢種虐待嘅人。係。
嗯，我覺得呢個就係佢加入derby嘅原因。
佢鍾意嗰種感覺——你知啦，有力量同控制權。
係，可能係唯一令佢有呢種感覺嘅地方。
不過聽落佢好似想反抗個男人。
你知唔知去邊度搵Jake？
佢成日車佢去Miami Shores兜風。
多謝。
喂！
喂，朋友，停車！
停車！
頂！停車！
（引擎聲）停車！
頂。
DELKO：快啲，熄車！
嚟，Jake McGrath，雙手放頭，而家！
舉高手，而家。
落車！
咩？我聽唔到你講乜，大佬；唔好意思。
除咗佢，用呢啲係犯法㗎，蠢材。
走佬都係犯法。我哋叫你停，你就要停。
我停咗啦。做乜搞我？
Connie Briggs死咗，Jake。
點...點解？
你話我知？
我知我話過你可以周圍睇，但唔好亂嚟。
好似你對Connie咁，Jake？
你以為你知我啲嘢？
你係鍾意打女人㗎，Jake。
你送佢入醫院唔止一次。
你咩都唔知。
佢冇還手之力，你仲繼續打佢。
你知你係乜嘢人嗎，Jake？
咩？你係懦夫。
好。我係懦夫。如果你係想證明呢樣嘢，你喺呢度搵唔到嘢㗎。
（撞擊聲）咩嚟㗎？
（嘆氣）你有呢啲嘢我唔意外。
喂，H？
搵到咩？
睇呢度。
凹痕同兇器吻合。手肘護墊。
啱晒。你殺佢之前喺呢度練習過，Jake？
錯。我買呢個俾Connie㗎。
佢用得多過我。
佢扮Angelina Jolie打嘅時候我都幾興奮。
咩，你話你從來冇用過？
唔係，我用過，但啲印係Connie整嘅。佢同朋友輪流練習擋波之類。
我只係想佢哋發晒癲，輪流嚟搞我。
佢個朋友——你係話 Deb Taylor？
唔係，佢個室友 Lucy。
佢兩個都死都要做 roller derby 女王。
係咪 Lucy Strickland？
帶佢返嚟。今次要有搜查令。
係。
你冇證據證明我啲乜。
幾個鐘頭之後我就可以保釋。
我只需要咁多，Jake。
♪ ♪
咁你冇提過你玩過 derby 喎。
呃，我冇玩。
咁奇怪，因為我哋喺你車尾箱搵到呢個。
係，我... 我試過；只係入唔到任何隊。
但係你仲可以入 locker room，係咪？
你... 你哋覺得我殺咗 Connie？
睇，呢個就係點解我唔想講任何關於 Jake 嘅嘢。
點解？
因為佢係個操控高手。
我意思係，佢搞到 Connie 咁慘，佢仲要返去搵佢，而家你哋就覺得我殺咗佢？
呢個係咩？
係個肘墊。
比之前試過嘅任何一個都重。
係，我用重啲嘅 grade 嚟多啲保護。
（大聲啪嗒聲）重好多嘅 grade。
呢個唔係膠。
唔係，呢個係鋼。你換咗膠落去令佢更致命，係咪？當你試緊入隊嗰陣？
我哋係搵緊暴力，但係鋼一定搞得掂。
呢個冇嘢。
冇嘢。試呢個。
有料到。
驗到有血。
可能係練習比賽整到。或者係啦。
但係不如直接啲，睇下呢個有冇 Connie 嘅 DNA？
好，睇下，我只係...
我只係... 我需要喺比賽入面有優勢，得未？
我唔係想殺人。
係，但係你妒忌 Connie，因為佢入到隊，而你被淘汰。
唔係，我係... 我係為 Connie 開心。
佢好鍾意 derby。佢鍾意到不得了。
鍾意到仲多過你。
係我提議玩 derby 㗎。
我想我哋一齊玩，但係突然之間佢連五分鐘時間都唔俾我。
（作嘔聲）（旁白模糊說話）你冇事呀？
你做咩喺度？
點解你着住制服？
你可以打招呼㗎，你知唔知？
我唔舒服。
我只係想試着下。
我冇諗住攞走。
佢哋叫我清理晒啲裝備。
我唔知，我估佢哋需要 locker 位。
對唔住，Luce。
係，冇事。
你知啦，下季仲有機會。
只需要幾招殺手鐧。
你可以幫我㗎，係咪？
我唔知。
可能你根本唔適合玩 derby。
吓？
好似 Deb 成日講咁。
你要夠狠。
你明唔明？
你根本就唔夠狠。
（砰聲）（作嘔聲）
（喘氣）我哋係最好朋友，同埋...
當朋友傷害你，佢做嘅所有嘢都會傷害你。
同埋... 我忍唔住喇。
朋友會原諒。
我只係... 我想攞返我嘅 Connie。
我只係，我... 我想佢返嚟。
對唔住。
嚟啦，我哋走。
旁白：各位先生女士，大家都知道，今日係 Miami-Dade Roller Derby 極度悲傷嘅一日，因為新星 Wrath of Connie 離世。
佢嘅悲劇死亡震撼咗我哋所有人，同埋 derby 界。
所以，為咗紀念佢，佢喺 Masochists 嘅隊友 D'Beat Down 會溜冰一圈嚟懷念佢，向呢位 fans 最愛嘅人表達愛同尊重。
♪ ♪
Wrath of Connie，安息。
而家，fans，雖然呢件事好難受，但係你哋準備好綁好安全帶，開始 derby 未？
俾我感受你哋，Miami！
你哋同我一齊嗎？
（雷鳴歡呼聲）係！
為咗紀念 Wrath of Connie，嚟啦！
我哋癲啲。
嚟啲刺激嘅點樣？喂！喂！
俾我睇下你哋嘅本事，Miami。
咁即係，我個頭盔喺我架電單車度？
哎呀。喂...
喂！天啊！
你到底有咩問題呀，老友？
你捉到殺人犯。即係我可以走。
你應該因為謀殺而坐監。
坐低。
你癲咗啦，老友。
你整斷咗個女仔條肋骨。
如果冇發生嗰件事，佢今日可能仲喺度。
從來冇發生過。佢係由我架電單車尾跌落地。
佢有時... 係咁論盡。
你嘅虐待攞走咗佢條命。
隨便你點講，老友。
你知唔知，如果我要俾人咁對待，我想同律師傾。
公平。
佢可能要一段時間先到。
我等。
我都等。
JAKE：你做咩？ \h 喂！喂！喂！等陣！等陣！
字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 Media Access Group at WGBH 提供 access.wgbh.org